See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Georgien: ‘Kosteskaftsrevolution', som valget nærmer sig

[Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet]

Tusindvis af mennesker har protesteret i den georgiske hovedstad, Tbilsi, efter, at videoer, der viser fysisk mishandling i landets fængselssystem, er blevet offentliggjorte på visse TV-stationer og senere udgivet på YouTube. På trods af adskillige detaljerede menneskerettighedsrapporter var optagelserne, der dukkede op den 18. september 2012, første synlige bevis for mange georgiere.

Denne video, som viser fysisk mishandling i et af fængslerne, var skærmdumpet til YouTube af vfor georgia [ka] den 18. september [Advarsel: Grafisk indhold]:

Reaktioner på de sociale medier

Ifølge presserapporter har Georgien det sjette højeste fængselsindbyggertal per person i verden med en høj dødelighedsprocent. Kommentarer på Facebook afspejlede den vidtspredte vrede over videoerne, samtidigt med at andre såsom Eka Rostomashvili opdaterede de interesserede på Twitter på udviklingen i protesterne den første aften.

@ERostomashvili: Horrific, inhuman things happening in Georgian penitentiary. Ppl gather outside Philharmonics to protest against violence in prison #Tbilisi

@ERostomashvili : Rædselsvækkende, umenneskelige ting finder sted i georgiske statsfængsler. Folk stimler sammen uden for Philharmonics for at protestere imod volden i fængslet #Tbilisi

@ERostomashvili: Protestors have blocked Melikishvili. Drivers don't seem to object terribly and turn around. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Demonstranterne har spærret Melikishvili (gade). Bilisterne beklager sig ikke meget, men vender bare rundt. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Journalists estimate 500 ppl are protesting against violence in prison outside Philharmonics. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Journalister skønner, at 500 mennesker demonstrerer udenfor Philharmonics imod vold i fængslerne. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Protestors request resignation of ministers of interior #Akhalaia + penitentiary #Kalmakhelidze. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Demonstranter forlanger fratrædelse af de to følgende folketingsmedlemmerne: #Akhalaia [tidligere forsvars- og indenrigsminister] + statsfængsel, Kalmakhelidze [tidligere korrektionsminister og juridisk assistent] #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Protestors ask drivers to join them. Estimated turnout at the moment: 1000 people. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Demonstranter beder billister om at tilslutte sig dem. Nuværende deltagelse er skønnet til omkring 1000 mennesker #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Protestors take turn to make speeches. Emotional speech was made by a mother of two prisoners. #Tbilisi #gldaniprison

@ERostomashvili: Demonstranter skiftes til at holde tale. En følelsesladet tale blev holdt af en mor til to fængselsfanger. #Tbilisi #gldaniprison

@lingelien: Famous Theater director Sturua comments on prison abuses: “We, the Georgian people, are deeply shocked by the events. ” (1) #gldaniprison

@lingelien: Berømt teaterdirektør Sturua udtaler sig om fængselsmishandling: “vi, det georgiske folk, er dybt chokerede over begivenhederne, ” (1) #gldaniprison

‘Kosteskaftsrevolution’

Den efterfølgende dag, hvor kravet om fratrædelsen af ministrene med høj profil tiltog, voksede demonstrationerne rent størrelsesmæssigt og blev rapporterede om i andre storbyer i Georgien. I det man henviser til visse episoder af en fængslet i færd med at blive voldtaget af et kosteskaft, har georgiske fotografer samt andre undertekstet demonstrationen ”Kosteskaftsrevolution”.

It was the video broadcast On TV about prison torture in Georgia.

Footage shows prisoners being beaten, kicked and abused by a group of staff members.

Additional footage allegedly shows prisoners being sexually assaulted.

Hundreds gathered in central Tbilisi today after two pro-opposition channels broadcast the video.

In case you are wondering why BROOM revolution. One of the videos shows half-naked man, crying and begging for mercy as he is beaten and after raped with a broom.

Det var video-indslaget på TV om fængselstortur i Georgien.

Optagelser viser indsatte blive slået, sparket og mishandlet af en gruppe ansatte.

Yderligere optagelser viser angiveligt seksuelle angreb på de indsatte.

Hundredvis af mennesker samledes i dag i Tbilisi centrum efter, at to TV kanaler, begge tilhængere af demonstrationerne, har offentliggjort videoerne.

Hvis man undrer sig over navnet KOSTESKAFTSREVOLUTION: en af videoerne viser en halvnøgen mand, der grædende beder om nåde, mens han bliver banket og voldtaget med et kosteskaft.

 

Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers

Demonstranterne brænder kosteskafter i Tbilisi, Georgien © Georgian Photographers

Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian PhotographersDemonstranterne brænder kosteskafter i Tbilisi, Georgien © Georgian Photographers

 

 

I og med, at justitsministeren fratrådte dagen efter, at videoerne blev offentliggjorte, opdaterede de unge georgier deres læsere på de nye krav fra demonstranterne:

Thousands of students marched in streets of Tbilisi on Wednesday to protest abuse and rape in Georgian prisons. Disturbing videos of prisoners being tortured by guards leaked on TV and immediately sparkled Georgians to come out and stand against violence. A protest was organized by the Tbilisi State University students, however they were joined by all major universities. At 3:30 pm students moved to the Georgian Public Broadcaster (GPB) where they demanded the later to air abuse videos. After negotiating with the General Director of GPB students marched towards the Ministry of Internal Affairs where they were joined by drivers and local neighbors. Students demanded the Minister of Internal Affairs Bacho Akhalia and several other officials to step down. Protests were held in all major Georgian cities and across Europe.

Tusindvis af studerende marcherede i Tbilisis gader i onsdags, hvor de protesterede imod mishandling og voldtægt i georgiske fængsler. Ubehagelige videoer af indsatte i færd med at blive mishandlet af fængselsansatte lækket til TV-stationer, tændte øjeblikkeligt en gnist i georgierne til at protestere imod vold. En af demonstrationerne var organiseret af studerende fra Tbilisi Statsuniversitet. Alle større universiteter støttede demonstrationen. Klokken 15:30 gik de studerende til det georgiske radiohus (GPB), hvor de forlangte, at alle videoerne af mishandlingerne skulle offentliggøres. Efter forhandlinger med den administrerende direktør fra GPB fortsatte de studerende hen til Indenrigsministeriet, hvor bilister og naboer tilsluttede sig undervejs. De studerende forlangte, at indenrigsminister Bacho Akhalia samt adskillige andre officielle fratrådte. Demonstrationer blev holdt i alle Georgiens storbyer og i Europa.

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Demonstration imod mishandling i Gldani fængslet, Tbilisi, Georgien © Onnik Krikorian

 

 

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Demonstration imod mishandling i Gldani fængslet, Tbilisi, Georgien © Onnik Krikorian

 

 

Tamada Tales rapporterede, at deres krav blev mødt:

In a move signalling the seriousness of the political crisis facing the Georgian government over videos documenting the sexual and physical abuse of Georgian prisoners, Georgian Interior Minister Bacho Akhalaia late on September 20 submitted his resignation to Georgian President Mikheil Saakashvili, Rustavi2 television reported.

[...]

The news of his resignation was greeted by raucous cheers and car-horn-honking from outside Tbilisi's Philharmonia, where a late-night protest was underway.

Som et tegn på den alvorlige politiske situation den georgiske regering står overfor grundet videoer, der dokumenterer seksuel og fysisk mishandling af georgiske indsatte, informerede indenrigsminister Bacho Akhalaia sent den 20. september President Mikheil Saakashvili om sin fratrædelse, rapporterer Rustavi2 television.

[…]

Nyheder om Bacho Akhalaias fratrædelse blev mødt med højlydt jubel og dyt med bilhorn udenfor Tbilisi's Philharmonia, hvor en midnatsdemonstration var i gang.

Ligeledes på Twitter:

@ZoeReyners: Resignation of the minister of interior Akhalaia

@ZoeReyners: Fratrædelse af Indenrigsminister Akhalaia

@SabineICG: Significant: MIA Akhalaia who is resigning was head of prisons during last prison scandal in 2006 when 7 died. End of impunity? #Georgia

@SabineICG: Betydningsfuldt: MIA Akhalaia som fratræder, var fængselsformand under den sidste fængselsskandale i 2006, hvor 7 mennesker omkom. Enden på straffrihed? #Georgien

Global Voices’ redaktør, Onnik Krikorian, fra Caucasus, grænsen mellem Europa og Asien dækkede ligeledes demonstrationerne, specielt dem, hvor de studerende var involverede. I mellemtiden, i skrivende stund og på trods af synlig aftagende menneskemængder om aftnerne, fortsætter demonstrationerne.

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian 2012

Demonstration imod mishandling i Gldani fængslet, Tbilisi, Georgien © Onnik Krikorian 2012

 

 

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Demonstration imod mishandling i Gldani fængslet, Tbilisi, Georgien © Onnik Krikorian

 

 

Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

Demonstration imod mishandling i Gldani fængslet, Tbilisi, Georgien © Onnik Krikorian

 

 

 

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.