See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Mali: Borgere chokerede over pludseligt militærkup

[Alle links i dette indlæg er på engelsk]

Deserterede soldater har meddelt, at de overtager magten i Mali, efter at de har overtaget den statslige fjernsynsbygning og præsidentpaladset.

De siger, at præsident Amadou Toumani Tourés regering mislykkedes i at støtte deres tropper i en tiltagende voldelig kamp mod Tuareg-rebeller i den nordlige del af landet , som truer med at løsrive sig fra Mali.

Mange borgere er chokerede over, at der foregår et kup så tæt på det allerede planlagte valg d. 29. april 2012, og der er mange teorier.

Lederen af kuppet i Mali, kaptajn Sanogo via @Youngmalian

Kaptajn Sanogo er lederen af den nye Nationale Komité for Genoprettelse af Demokrati og Stat [new National Committee for the Restoration of Democracy and State, CNRDR], som siger, at de vil lede overgangen indtil valget i april.

En talsmand for komitéen, løjtnant Kanoré, fastslog, at de ikke har nogen intention om at holde på magten, selvom de har opløst de nuværende institutioner. Kampe finder stadig sted mellem soldater, der støtter kuppet, og andre der forbliver trofaste overfor præsident Touré.

Nogle politikere og højtstående officerer er efter forlydende blevet anholdt i hovedstaden Bamako.

Borgere i Mali er noget chokerede over begivenhedernes forløb. Her er nogle reaktioner på det væbnede mytteri og magtovertag:

@TheSalifou: J'ai peur pour mon pays…#Mali

@TheSalifou: Jeg er bekymret for mit land… #Mali

@Anniepayep: vraiment! La honte! RT @juliusessoka En Afrique, sortir de l'auberge donne sur les caniveaux. #Mali #PauvrePays

@Anniepayep: Sandt! Skammeligt! RT @juliusessoka I Afrika går du ud af en restaurant for at ende i rendestenen #mali

@Abdou_Diarra: Le président malien Amadou Toumani Touré, irait bien et serait « en lieu sûr », selon un militaire loyaliste #Mali

@Abdou_Diarra: Den maliske præsident Amadou Toumani Touré har det efter sigende godt, og opholder sig ifølge en loyal soldat et sikkert sted #Mali

@Youngmalian: #ATT a été élu démocratiquement par le peuple et son mandat se termine en Juin. de quel droit les militaires agissent au nom du peuple #Mali

@Youngmalian ATT (Malis præsident) blev demokratisk valgt af folket og hans mandat endte i juni. Hvilken ret har soldaterne til at handle på vegne af folket #Mali

@ibiriti: democracy ist not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods

@ibiriti: demokrati handler ikke bare om regulære valg, der udskifter en inkompetent flok med en anden. Det er nødt til at levere goder.

@philinthe_: Banks + petrol stations closed in #Bamako #Mali. Talking to taxi drivers who are asking double thier normal price. Sotrama still 100-150CFA

@philinthe_: Banker + tankstationer er lukkede i #Bamako #Mali. Taler med taxichauffører, der forlanger det dobbelte af deres normale pris. Sotrama [en form for taxibus] stadig 100-150CFA [malisk valuta].

@temite: Whatever happens, the loser will inevitably be that unity, fraternal bond between peoples & cultures #Mali

@temite: Hvad der end sker, vil taberen uundgåeligt blive den enhed, broderbinding mellem folk & kulturer #Mali

Der findes et væld af konspirationsteorier om, hvorfor et kup finder sted kun få uger før det planlagte valg:

@diatus2: le coup d'état était prévisible au #mali car ATT laissant durer la rebellion touareg pour avoir un 3e mandat

@diatus2: Kuppet i #Mali var, hvad man kunne forvente, fordi ATT (Mal's præsident) lod situationen med tuareg rebellerne trække ud, så han kunne skaffe et tredje mandat

@Giovannidjossou: #ATT ne faisait rien contre les #terroristes au nord #Mali car ces troubles lui permettaient de repousser les #élections de juin prochain !

@Giovannidjossou:#ATT (Malis præsident) gør ikke noget ved terroristerne i den nordlige del af Mali, fordi problemerne tillader ham at udsætte valget indtil juni næste år!

@Joe_1789: JE DENONCE: Le coup d'Etat ourdi par des bandits armés, à la solde de la Françafrique, contre le Mali et son président démocratiquement élu.

@Joe_1789: Jeg tager afstand fra: dette kup, der blev startet af bevæbnede banditter, som er forræddere fra det frankofone Afrika, imod Mali og dets demokratisk valgte præsident.

Det maliske præsidentskabs Twitter-konto er ikke blevet opdateret siden d. 21. marts, hvor det afviste det påståede magtovertag:

@PresidenceMali: Démenti formel : Le Ministre de la Défense n'est ni blessé ni arrêté. Il est à son bureau où il poursuit calmement sa journée de travail

@PresidenceMali: Formel benægtelse: Forsvarsministeren er hverken såret eller arresteret. Han sidder ved sit skrivebord og tager sig roligt af sine daglige opgaver.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.