See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Syrien: Karikaturtegner anholdt for sin kritik af Assad

Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy.

(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Syriske karikaturtegnere, som vover at skildre Bashar Al-Assad betaler en høj pris. Først blev den 60-årige kendte karikaturtegner Ali Ferzat, slæbt og slået af tre maskerede mænd, som også brækkede hans hænder den 25. August 2011.

Akram Rslan, er endnu en syrisk karikaturtegner, som arbejder for regerings-nyhedsavisen Fedaa [ar]. Han blev anholdt den 2. oktober 2012, efter at have publiceret en kritisk tegning af den syriske præsident, ifølge bloggeren “Den-syriske blog” [ar]:

“Frihed til Akram Rslan.” Kilde: ArabCartoon

 

كان من الغريب بقائه خارج أقبية الأمن، رغم أنه استمر في نقد النظام و قمعه، و وصل إلى شخص الرئيس، وهو لم يتخفّى وبقي في سكنه وفي وظيفته، في جريدة الفداء الرسمية، التي تصدر في حمـاة. مؤخراً ؛ فقد النظام صبره و قام باعتقاله من مكان وظيفته، يوم الاثنين 2/10/2012، ولا يوجد أي معلومات عنه

Det var kun et spørgsmål om tid, før [Rslan] blev anholdt, da han fortsatte med at kritisere regimet og dets undertrykkelse, han gik så vidt som til at angribe præsidenten selv. [Rslan] gemte sig ikke og han forblev i sit hjem og på sin arbejdsplads – Fedaa nyhedsavis – der er baseret i Hama. Regimet mistede i sidste ende tålmodigheden med ham og anholdte ham på arbejdspladsen mandag den 2. oktober. Siden da har der ikke været nye oplysninger om ham.

Bloggeren offentliggjorde også karikaturtegnerens biografi, og et udvalg af hans tegninger, herunder den ene karikaturtegning, som man tror var skyld i anholdelsen (se nedenfor). Billedet viser et berygtet slogan som ofte bruges af Assad's følgesvende “Shabiha,” som hævder, at de hellere vil se landet i flammer end at tabe magten:

أكرم رسلان، 1974، صوران–حمـاة، خريج الآداب 1996، و للأسف الكثير الكثير، من جنود ثورتنا، يفضلون النضال بعيداً عن الضجة و الأضواء و نجهلهم قبل الاعتقال أو الاستشهاد!! الحريـة لـ الفنان أكرم والتالي عينة من آخر أعماله، علماً أنّ الصورة الأولى هيَ سبب اعتقاله

Akram Rslan, født 1974 i Soran-Hama, er litteraturuddannet fra 1996. Han er et af de mange mange medlemmer af vores revolution, som foretrækker at kæmpe på afstand af mediernes søgelys, og en af dem som vi ikke kender så meget til, indtil de bliver anholdt eller bliver martyrer. Frihed for kunsteren [Rslan] Akram. Følgende er et udvalg af Rslans arbejde, herunder tegningen (den første) som var skyld i hans anholdelse.

 

“Assad eller sæt landet i flammer” af Akram Rslan.”

Doha Center for Media Freedom [Centeret for Mediefrihed] har fordømt anholdelsen af tegneren. De udsteder følgende erklæring:

The centre urges the Syrian authorities to release Rslan immediately and to put an end to the ongoing targeting of journalists and critics of the Assad regime. The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.

Centeret opfordrer de syriske myndigheder til at løslade Rslan omgående og sætte en stopper for den igangværende forfølgelse af journalister og kritikere af Assads regime. Myndighederne må gøre mere for at beskytte mediefolk mod trusler, chikane eller anholdelse, når de udfører deres arbejde.

Hjemmesiden ArabCartoon har også fordømt anholdelsen.

En kampagne der kræver Akram Rslans løsladt, er lanceret på Youtube under banneret: “Freedom to Akram Rslan” [Frihed til Akram Rslan].

 Dette indlæg er tilføjet af Global Voices Advocacy.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.