See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Tanzania, Etiopien: Meles Zenawi ‘tweeter’ fra graven

(Alle links er på engelsk)

Mandagens offentliggørelse af den etiopiske premierminister Meles Zenawis død, satte reaktioner i gang hos brugerne af de sociale medier i Tanzania, især da der blev udsendt tweets fra, hvad nogle formodede, var Zenawis officielle Twitter konto.

Det hele startede, da Zitto Zuberi Kabwe, et parlamentsmedlem i Tanzania, sendte denne tweet:

@zittokabwe: My condolences to the people of #Ethiopia following the death of Prime Minister #MelesZenawi Hope for a democratic developmental Abbysinia

@zittokabwe: Min kondolence til folket i #Etiopien ovenpå premierminister #MelesZenawi's død Håber på en demokratisk udvikling i Abbysinia.

Susan Mashibe ‏svarede:

@iMashibe: @zittokabwe is this really true this time? Cc @SwahiliStreet

@iMashibe: @zittokabwe, er dette sandt denne gang? Cc @SwahiliStreet

And Swahili Street concluded:

@iMashibe announced on ETV. It's official @zittokabwe

@iMashibe annonceret på ETV. Det er officielt @zittokabwe

Chambi Chachage tweetede et blog-indlæg med titlen “Meles Zenawis farvel til unge afrikanske ledere” fra FN's økonomiske Kommision for Afrika (UNECA) den 16. novemeber 2006, der blev re-tweetet af andre.

Pludselig blandede @PMMelesZenawi sig, der i bedste stil “tweetede efter sin død” med tanzanianske parlamentsmedlem Zitto Kabwe.

@PMMelesZenawi: @zittokabwe please be better than I was. Not fun up here I am preparing 2 pay for some of this http://www.ethiopianreview.net/index/?p=42267

@PMMelesZenawi: @zittokabwe, jeg beder dig om at være bedre end jeg var. Ikke sjovt at være heroppe, jeg venter på at betale for dette http://www.ethiopianreview.net/index/?p=42267

Meles Zenawi ‏@PMMelesZenawi – tweeter efter sin død. Kilde: Twitter skærm billede

Dette tweet til Zitto Kabwe, der har mere end 29.000 følgere, skabte røre og satte spekulationer i gang – var  ‏@PMMelesZenawi hacket af modstandere?

@zittokabwe: @hmgeleka this account seems not to be genuine of recent @pmmeleszenawi

@zittokabwe: @hmgeleka, denne konto lader ikke til at være ægte @pmmeleszenawi

Zitto Zuberi Kabwe konkluderede endvidere:

@zittokabwe: @AnnieTANZANIA tweets by @PMMelesZenawi not genuine. Ignore them. Account hacked by his opponents

@zittokabwe: @AnnieTANZANIA tweets af @PMMelesZenawi er ikke ægte. Ignorer dem. Konto hacket af hans modstandere.

Omar Ilyas bakkede op:

@omarilyas: This account is fake from the begining @PMMelesZenawi – a parody type like that one of @Julius_S_Malema @zittokabwe

@omarilyas: Denne konto er falsk fra ende til anden @PMMelesZenawi – en parodi i stil med @Julius_S_Malema @zittokabwe

Alligevel fortsatte debatten om Melez Zenawis eftermæle, der omhandlede alt lige fra beundring for Meles evne til at “få arbejdet gjort” til omfattende erkendelse af, at Meles ikke var en demokrat.

@Htunga: @zittokabwe Who is Meles seriously?I see Ethiopians starving n dying in lorries..I remember the shooting in 2010 too.

@Htunga: @zittokabwe Hvem er Meles egentlig? Jeg ser sultende og døende etiopiere i lastvogne. Jeg husker også skyderiet i 2012.

@zittokabwe: @Htunga were Tanzanians not starving and dying during Nyerere? But we celebrate him because of his principles. Meles the same’

@zittokabwe: @Htunga sultede og døde tanzaniere ikke under Nyerere? Alligevel fejrer vi ham på grund af hans principper. Det samme gælder Meles

@zittokabwe: @PMMelesZenawi regardless of his mistakes, #MelesZenawi remains a role model to me. You have freedom to bring back #TheDerg or Isaias

@zittokabwe: @PMMelesZenawi uagtet hans fejl, forbliver #MelesZenawi en rollemodel for mig. Du har friheden til at bringe #TheDerg or Isaias tilbage.

Den falske (formentlig hackede) @PMMelesZenawi Twitter konto, som havde held med at sætte ovenstående debat i gang, rejste også spørgsmålet om, hvorfor mange offentlige afrikanske figurer og politikere endnu ikke har fået sikkerhedsgodkendt deres Twitter-konti.

I mange tilfælde skyldes det formentlig, at Twitter er for langsom til at gøre det, eller også besvarer selskabet slet og ret ikke henvendelser omkring sikkerhedsgodkendelse af kontoer.

Twitter er et populært redskab til at dele synspunkter og debat i Tanzania. Det er også en platform for seneste nyheder. Dog kan Twitter let misbruges som i eksemplet med @PMMelesZenawi. Det kan også skabe forvirring og mistanke om ægtheden og pålideligheden af kilder.

Andre eksempler på falske, hackede eller parodier på aktuelle afrikanske Twitter profiler findes her: @Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua and @MwaiKibaki

Meles Zenawi var president i Etiopien fra 1991 til 1995 og blev i 1995 premierminister i Etiopien efter valget samme år.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.