See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Uganda: Anonymous støtter Gay Pride og hacker regeringswebsider

(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Den internationale hacktivist-gruppe, kendt under navnet Anonymous, har hacket Ugandas premierministers webside og Ugandas Selskab for Retfærdighed, Lov og Ordens database i solidaritet med aktivister fra den ugandiske Landsforening for Lesbiske, Bøsser, Biseksuelle, Transpersoners og Interseksuelle (LGBTI).

Anonymous [da] er en løseligt associeret gruppe, der startede i 2003.

Gruppen tog kontrollen over premierministerens hjemmeside og postede billeder af Ugandas første Gay Pride begivenhed, en officiel anerkendelse af Gay Pride ugen og en formel undskyldning til homoseksuelle fra premierministeren. Den afslørede også krypterede administrations adgangskoder for Ugandas Selskab for Retfærdighed, Lov og Orden.

Billede af Ugandas premierministers hackede webside.

Anonymous hævder, at aktionen i Uganda vil ramme regeringens websider og kommunikation, indtil Ugandas regering behandler alle lige, inklusiv LGBT.

Den første Gay Pride i Uganda, en række af begivenheder afholdt i Entebbe, herunder en fest, en strandparade og en filmfestival, blev organiseret den 4. august.

Anonymous emblem. Billedet er blevet udgivet til det offentlige domæne af Anonymous.

Den 14. oktober 2009 introducerede parlamentsmedlemmet David Bahat et antihomoseksuel-lovforslag (også kendt som “dræb de homoseksuelle-lovforslaget”), der kriminaliserede homoseksuelle forhold og fastsatte, at en person betragtet som homoseksuel ville modtage dødsstraf eller en livslang fængselsstraf. Overpå en del modstand og kritik, introducerede Bahati lovforslaget igen i februar i år med nogle ændringer.

I en besked udsendt den 14. august siger gruppen:

Today's hack and deface of the Ugandan Prime Minister's site was the latest in a long list of actions against the government and infrastructure of Uganda for crimes against LGBT people.

We currently have full control of the President of Uganda's website.

We will not stand by while LGBT Ugandans are victimized, abused and murdered by a ruthless and corrupt government. #TheEliteSociety and #Anonymous will continue to target Ugandan government sites and communications until the government of Uganda treats all people including LGBT equally and with respect, dignity and immediately ends the arrest and harassment of LGBT.

Dagens hacking og skamfering af premierministerens side var den seneste i en lang liste af auktioner mod Ugandas regering og infrastruktur for forbrydelser begået mod LGBT folk.

Vi har i øjeblikket fuld kontrol over Ugandas præsidents webside.

Vi vil ikke se til, mens LGBT ugandere bliver gjort til ofre, misbrugt og myrdet af en hensynsløs og korrupt regering. #TheEliteSociety [Elite Selskabet] og #Anonymous vil fortsat målrettet gå efter Ugandas regeringssider og kommunikation, indtil regeringen behandler alle, inklusiv LGBT, ligeligt, med respekt og værdighed, og øjeblikkeligt stopper anholdelserne og chikanen mod LGBT.

Melanie Nathan, en interntional LGBT aktivist, frygter, at Anonymous’ aktion måske vil skade Ugandas LGBTI aktivister:

While I support all protests against the anti-gay Ugandan Government, I fear this may cause a backlash to the LGBTI community of activists who so bravely showed their faces at Pride.

In fear that they have failed to consider the particular sensitive issues involved to the Ugandan LGBT gay community.

Mens jeg støtter alle demonstrationer mod den anti-homoseksuelle regering i Uganda, frygter jeg, at dette vil give bagslag for aktivister i LGBTI-samfundet, der så modigt viser deres ansigter ved Pride.

I frygten om, at de ikke har overvejet de specielt sensitive problemstillinger involveret for Ugandas LGBT-samfund.

En ugandisk aktivist for homoseksuelles rettigheder, Val Kalende, sagde følgende til Melanie:

My concern is the manner in which Anonymous claim to speak on behalf of Uganda LGBT activists with no consultation whatsoever. Has SMUG [Sexual Minorities Uganda] or any other organization asked them hack government websites? Do they understand how their actions could be perceived by Ugandans? I question the motive of Anonymous.They need to be advised. Those well-meaning interventions can cause severe backlash for activists on the ground. Hacking government websites to “help” victims of state-sponsored homophobia? Who does that? I think this extremist violent intervention MUST STOP. I would advise you speak to activists on the ground for their views on this.

Min bekymring er måden, hvorpå Anonymous hævder at tale på vegne af Ugandas LGBT-aktivister uden konsultation overhovedet. Har SMUG [Seksuelle Minoriteter Uganda] eller andre organisationer bedt dem om at hacke regeringswebsider? Forstår de, hvordan deres handlinger kan opfattes af ugandere? Jeg sætter spørgsmålstegn ved Anonymous’ motiv. De må rådes. De velmente interventioner kan give bagslag for aktivister på stedet. At hacke regeringswebsider for at “hjælpe” ofre for statssponsoreret homofobi? Hvem gør sådan noget? Jeg mene,r at denne ekstremistiske, voldelige intervention SKAL STOPPE. Jeg vil råde jer til at tale med aktivisterne på stedet for at få deres syn på dette.

Nathan påpeger, at billedet brugt af gruppen på den hackede webside er skadelig:

The photo used by Anonymous which is now all over the internet is harmful and should not have been used in that fashion. I have tweeted anonymous asking for a remedy. G-d knows how it can be changed at this time.

It seems Anonymous may have used those photos without authority and so in their attempt to help the Ugandan gay community, may in fact be causing more harm to the actual brave activists who put themselves on the line.

Billedet brugt af Anonymous, der nu findes på hele internettet er skadelig og skulle ikke været blevet brugt på den måde. Jeg har tweetet anonymous og efterspurgt en løsning. Gud ved, hvordan det kan blive ændret på nuværende tidspunkt.

Det synes, at Anonymous måske har brugt de billeder uden tilladelse og derfor, i deres forsøg på at hjælpe det homoseksuelle samfund i Uganda, gør de måske mere skade end gavn på de reelle, modige aktivister, der sætter sig selv på spil.

En af gruppens Twitter-kontoer forsvarer deres handling og siger:

@DramaSett3r: @danlittauer @PinkNinj4 @gaystarnews Id like to add that our entire operation #OpFuckAfrica #OpFuckUganda is soley based on defending LGBT

@DramaSett3r: @danlittauer @PinkNinj4 @gaystarnews Jeg vil gerne tilføje at hele vores operation #OpFuckAfrica #OpFuckUganda udelukkende er baseret på at forsvare LGBT.

Det rapporteres, at Anonymous også har udset sig websider tilhørende RedPepper (Ugandisk sensationsblad), Ugandas Fondsbørs og Ugandas fængselsvæsen. I august 2006 offentliggjorde Red Pepper navnene på påståede homoseksuelle mænd.

@PinkNinj4: @RedPepperUG > http://www.prisons.go.ug looks broken & your stock exchange was hacked :O prisons.go.ug http://pastebin.com/EMRnviLx #OpFuckUganda

@PinkNinj4: @RedPepperUG > http://www.prisons.go.ug ser ud til at være i stykker og jeres fondsbørs blev hacket :O prisons.go.ug http://pastebin.com/EMRnviLx #OpFuckUganda

@PinkNinj4: ohai @RedPepperUG remember when u printed names & addresses of ‘queers’ in 2009? I didn't forget :) Your site is now f*** x #OpFuckUganda

@PinkNinj4: ohai @RedPepperUG kan I huske, da I udgav navnene og adresserne på “bøsser” i 2009? Jeg har ikke glemt det :) Jeres side er nu f***x #OpFuckUganda

Du kan følge flere af Anonymous aktioner i Afrika her.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.