GlobalVoices på Lær mere »

Rusland: Pussy Riot kendt skyldige

RuNet Echo Dette indlæg er en del af RuNet Echo, et Global Voices-projekt, som tolker netsider på russisk. Alle indlæg ·

(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Russisk- og engelsktalende Twitter-brugere reagerede på den skyldige kendelse og på de to års fængselsstraf, som medlemmerne af Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina, og Yekaterina Samutsevich, modtog den 17. August 2012.

Kvinderne blev arresteret i marts 2012 efter en optræden i februar i Frelseren Kristus-Katedralen i Moskva, ganske kort tid før Vladimir Putin generobrede det russiske præsidentembede, under beskyldninger om valgsvindel.

Rusiske Pussy Riot kendt skyldige, Moskva, 17. August 2012 af Maria Pleshkova, copyright © Demotix.

Scenen sættes

Det tog dommeren flere timer at læse hele domsafgørelsen op, før selve dommen på to års fængsel blev afsagt. Anklagerne havde gjort krav på op til syv års fængsel for kvinderne, hvoraf to er mødre til små børn.

Journalist og tidligere leder af New York Times Moskva kontor, Glenn Kates, tweetede:

@gkates: Great, great photos by @hegtor of #pussyriot before this incredibly long reading began. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091

@gkates: Fantastiske, fantastiske billeder fra @hegtor af #pussyriot før denne ufatteligt lange oplæsning begyndte. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091

Ekspert i russisk politik, Francesca Mereu tweetede:

 ‏@francescamereu:  The theater of absurd:three beautiful young women handcuffed like criminals; judge reading swear words #freepussyriot

 ‏@francescamereu:  Absurd teater:tre smukke kvinder lagt i håndjern som kriminelle; dommeren læser bandeord #freepussyriot

Radio Freedom (Радио Свобода) tweetede et link til en artikel, der fremhæver den nuværende globale opmærksomhed om retssagen [ru]:

‏ @SvobodaRadio: Полсотни городов мира – для Pussy Riot http://goo.gl/nVivO

‏ @SvobodaRadio [ru]: 50 cities of the world – for Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
‏ @SvobodaRadio [ru]: 50 byer over hele verden – støtter Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb

Domsafgørelsen oplæses

Blogger og aktivist Alexey Navalny rapportede, at musikken der kunne høres under afsigelsen af dommen, havde sig udspring et eller andet sted udefra på gaden, men var i stand til at trænge ind i retsalen. Nogle Twitter-brugere bemærkede, at de tre anklagede begyndte at smile.

‏@navalny:В зале заиграла песня PR. С улицы, но очень громко.

‏@navalny [ru]: In the hall, a [Pussy Riot] was played. From outside, but very loudly.
‏@navalny [ru]: I hallen, blev noget [Pussy Riot] spillet. Det kom udefra, men var meget højt.

En Twitter konto der repræsenterer anglophone ‘Free Pussy Riot’ LiveJournal bloggen, tilføjede en bemærkning om musikken til deres regelmæssige opdateringer fra retsalen:

‏@Eng_Pussy_Riot: In the courtroom song of #PussyRiot is playing. From the street, but very loud. #Freepussyriot

‏@Eng_Pussy_Riot: I retssalen bliver en #PussyRiot sang spillet. Fra gaden, men meget højt. #Freepussyriot

Mentale sundhedsproblemer

The Guardians Moskva korrespondent, Miriam Elder, leverede live-opdateringer under domsafsigelsen:

@MiriamElder: We're now talking about the women's psychological health. Have entered hour three.

@MiriamElder: Nu diskuterer vi kvindernes mentale sundhed. Er gået ind i tredje time.

Denis Parfenov svarede på diskussionen om de anklagedes mentale tilstand:

‏@parfenov_:Dear #pussyriot's judge: “It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.” ~ Krishnamurti @MiriamElder

‏@parfenov_:Kære dommer for #pussyriot: “Det er ikke et tegn på sundhed at være veltilpasset i et gennemført sygt samfund.” ~ Krishnamurti @MiriamElder

Andre Twitter-brugere fokuserede på dommerens psykologiske profiler, idet de fremhævede markante absurditeter:

‏@ioffeinmoscow: Psychological expertise determines Tolokonnikova has “partial personality disturbance,” bc “makes decisions based on personal experience.”

‏@ioffeinmoscow: Eksperter i psykologi har afgjort, at Tolokonnikova lider af “delvis personlighedsforstyrrelse,” fordi hun “tager beslutninger baseret på personlig erfaring.”

Dommen afsiges

‏@TelenL: Толоконниковой – 2 года, Самуцевич – 2 года, Алехина – 2 года. #Хамсуд.

‏@TelenL [ru]: Tolokonnikova – 2 years, Saumtsevich – 2 years, Alyokhina – 2 years. #verdict
‏@TelenL [ru]: Tolokonnikova – 2 år, Saumtsevich – 2 år, Alyokhina – 2 år. #verdict

Nogle mikrobloggere mindede om en udtalelse, præsident Putin kom med til #London2012, hvor han udtrykte sit håb om at, kvinderne ikke ville blive “dømt for hårdt:”

‏@RusPoliceWatch: So Putin's “not too harshly” translates into two years in jail. #PussyRiot

‏@RusPoliceWatch: Så Putins “ikke for hårdt” svarer til to år i fængsel. #PussyRiot

Andre Twitter-brugere reflekterede over retssagens historiske betydning:

@ioffeinmoscow: The judge said one of the reasons for a “real sentence” was to “caution others.” And now you know. #PussyRiot

@ioffeinmoscow: Dommeren sagde, at en af bevæggrundene for en “rigtig dom” var at “afskrække andre”. Og nu ved I så det. #PussyRiot

‏@ForeignPolicy: Pussy Riot: already the most politically influential punk rock group ever http://bit.ly/MVh8DL

‏@ForeignPolicy: Pussy Riot: allerede den mest indflydelsesrige punk-rock gruppe nogensinde http://bit.ly/MVh8DL

Jacob Turk fra Wisconsin prøvede at minde sine læsere om, at medlemmerne af Pussy Riot, ikke er de eneste russere, der står over for retsforfølgelse for politisk aktivisme:

‏@randomdijit: Deserves a RT. Not all of Putin's “guests” are photogenic young women. And some get much worse than 2 years rferl.org/content/russ … @RFERL

‏@randomdijit: Fortjener et RT. Ikke alle Putins “gæster” er fotogene unge kvinder. Og nogle går det meget værre end to år rferl.org/content/russ … @RFERL

Tilsidst bemærkede Timothy Post, en amerikaner udstationeret i Rusland, spydigt, at dommens længde betyder at Pussy Riot kan forårsage flere kontroverser under de olympiske lege i Sochi i 2014:

‏@timothypost: So that means #PussyRiot will STILL be in jail during the #Sochi2014 Winter Olympics. Does NOBODY on Putin's team understand modern PR?!?!!

‏@timothypost: Så det betyder at #PussyRiot STADIG vil være i fængsel under de olympiske vinterlege #Sochi2014. Er der INGEN på Putins hold, der forstår moderne PR?!?!!
RuNet Echos dækning af Pussy Riot-retssagen og den sociale baggrund for sagen findes her og her.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.


Verdensregioner

Lande

Sprog